1
00:00:10,177 --> 00:00:11,321
Πού νομίζεις ότι πας;

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,554
Reacher!

3
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
Ρίτσερ, γύρνα εδώ!

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Ίσως του δώσετε λίγο χώρο.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,811
Δεν χρειάζομαι 250 λίρες συνοριακής δικαιοσύνης

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
γκρεμίζοντας αυτή την πόλη.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,460
Ακολούθησέ τον, φρόντισε να μην μας χαλάσει την υπόθεση.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,610
Γιατί εγώ;

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,281
Έξω από το νεκροτομείο, πραγματικά σε άκουσε.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,324
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει τώρα;

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Πυροβολήστε τον.

12
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
Αποστολέας: Πήραμε ένα ακινητοποιημένο όχημα

13
00:01:11,113 --> 00:01:13,198
περίπου 80 στην ανατολική πλευρά.

14
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
Αξιωματικός: 247. Περίπου δέκα έξω.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
Σκατά!

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
Η κόλαση; Θα μπορούσα να σε είχα χτυπήσει.

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,037
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ και δεν σε χρειάζομαι

18
00:01:43,061 --> 00:01:44,563
χαλάω την έρευνά μου.

19
00:01:44,646 --> 00:01:48,358
Εντάξει, πρώτα... Αυτή δεν είναι η έρευνά σας.

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
Δεύτερον, φύλαξη βρεφών σε κάποιον γίγαντα αλήτη

21
00:01:50,611 --> 00:01:51,987
δεν είναι σχεδόν η αποστολή των ονείρων μου.

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,173
Θα μπορούσα να είμαι εκεί έξω και να βρω ποιος σκότωσε τον αδερφό σου.

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,658
Λοιπόν, στάσου και άσε με να κάνω τη δουλειά μου,

24
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
γιατί είμαι πολύ καλός σε αυτό.

25
00:01:58,201 --> 00:02:00,513
Αν ήσουν πολύ καλός σε αυτό, δεν θα το προσπαθούσες

26
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
να ακολουθήσει έναν άνδρα με τα πόδια σε ένα περιπολικό.

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,935
Φαντάζομαι ότι το σχέδιό σου είναι να πας στο σπίτι του Hubble

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,353
και σκάψε τον αντίχειρά σου στο μάτι του μέχρι να σου πει

29
00:02:07,377 --> 00:02:09,063
γιατί ομολόγησε έναν φόνο που δεν διέπραξε.

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,648
- Κάτι τέτοιο.
- Ναι, θα είμαι εκεί

31
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

32
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
Τώρα, μπορώ είτε να σε ακολουθήσω σε όλη τη διαδρομή,

33
00:02:14,217 --> 00:02:16,497
ή μπορείς να σώσεις το δέρμα των παπουτσιών και να μπεις στο καταραμένο αυτοκίνητο.

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
Γαμώ.

35
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
Για την ιστορία, δεν είμαι αλήτης, είμαι αλήτης.

36
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Οτιδήποτε.

37
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
Τσάρλι: Αστυνόμος Κόνκλιν, κύριε Ρίτσερ, ελάτε μέσα.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,969
Λυπάμαι πολύ, ο Paul δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά.

39
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
Αλλά τουλάχιστον τώρα έχω την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω, κύριε Reacher.

40
00:03:01,473 --> 00:03:03,266
- Είναι απλά φθάνερ.
- Λοιπόν.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
Reacher.

42
00:03:05,519 --> 00:03:08,271
Ο άντρας μου μου είπε ότι κοιτούσες έξω
γι' αυτόν σε εκείνη την απαίσια φυλακή.

43
00:03:09,940 --> 00:03:11,233
Παρακαλώ, καθίστε.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,447
Εσύ, ε... Ξέρεις πού είναι ο Παύλος;

45
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
Όχι, όχι συγκεκριμένα.

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,994
Αντιμετωπίζει το χάλι της υπεξαίρεσης.

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
Δόξα τω Θεώ, καθαρίστηκε από όλα αυτά.

48
00:03:24,788 --> 00:03:26,148
Μπορείτε να φανταστείτε; Παύλος, εγκληματίας;

49
00:03:26,498 --> 00:03:28,583
Ο άνθρωπος δεν είναι ποτέ τόσο πολύ jaywalked.

50
00:03:28,667 --> 00:03:30,587
Υποθέτω ότι για αυτό είσαι εδώ. Τα πράγματα της τράπεζας;

51
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε.

52
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Αγαπητέ θεέ. εγω...

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
Δεν ξέρω τι να πω.

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
Αυτός ο άνθρωπος που βρήκαν στον αυτοκινητόδρομο;

55
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
Ήταν.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,223
Και είχε επάνω του τον αριθμό τηλεφώνου του άντρα σου.

57
00:03:46,560 --> 00:03:48,311
Λοιπόν, αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί;

58
00:03:48,395 --> 00:03:49,831
Λοιπόν, αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,274
Γιατί ο νεκρός αδερφός μου είχε τον αριθμό του ζωντανού συζύγου σου πάνω του.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.

61
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Κορίτσι: Μαμά;

62
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
Είναι ήδη 8:30;

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω αυτά τα δύο στο κρεβάτι.

64
00:04:02,784 --> 00:04:05,579
Κορίτσια, πείτε γεια στον αξιωματικό Κόνκλιν και στον κύριο Ρίτσερ.

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,140
- Γεια σου, αξιωματικός Κόνκλιν.
- Γεια σας, κύριε Ρίτσερ.

66
00:04:07,164 --> 00:04:08,766
- Γεια σας, κύριε Ρίτσερ.
- Γεια σου, αξιωματικός Κόνκλιν.

67
00:04:08,790 --> 00:04:12,127
- Μμμ-χμμ.
- Είναι απλά... φθάνερ.

68
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
Λοιπόν, αυτή είναι η Λούσι και ο τάλι.

69
00:04:15,172 --> 00:04:17,215
- Έχετε βουρτσίσει τα δόντια σας;
- Και οι δύο: Ναι.

70
00:04:17,299 --> 00:04:19,179
Εντάξει, μετά ανέβα. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,512
Λοιπόν, η μέτρηση μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.

72
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
Ναι, ξέρω.

73
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Είναι αυτή με τα γυαλιά.

74
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι ένα χρόνο νεότερη από τη Λούσι;

75
00:04:29,895 --> 00:04:31,229
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

76
00:04:31,688 --> 00:04:34,368
Ναι, φυσικά. Μέσα από την κουζίνα,
κάτω από το διάδρομο και προς τα αριστερά.

77
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Τσάρλι: Κάτι τέτοιο συμβαίνει.

78
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Έχουμε πάρει αρκετό χρόνο.

79
00:05:35,794 --> 00:05:37,003
Καλό απόγευμα.

80
00:05:37,087 --> 00:05:38,129
Roscoe.

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
Χμ... Λοιπόν, μάντεψε ότι θα πάμε.

82
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
- Συγγνώμη για αυτό.
- Όχι.

83
00:05:46,096 --> 00:05:47,896
Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
και ε...

85
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- Θα σε δω.
- Ναι. Καληνύχτα.

86
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Αυτή ήταν μια έξοδος.

87
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
Δύο πράγματα. Το ένα, είπε ότι ο απολογισμός είναι αυτός στα ποτήρια.

88
00:06:03,780 --> 00:06:05,299
Τα γυαλιά είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των κοριτσιών.

89
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Όλα τα άλλα ήταν θέμα βαθμού,

90
00:06:06,992 --> 00:06:09,452
πιο ψηλός, πιο κοντός, αλλά τα γυαλιά ήταν απόλυτο.

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,596
Ένας τα φοράει, ένας όχι.

92
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Και;

93
00:06:12,330 --> 00:06:13,850
Λίγο πριν δεχθώ επίθεση στη φυλακή,

94
00:06:13,915 --> 00:06:15,417
ένας τύπος με έδειξε και είπε, «αυτόν».

95
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
Είχα πάρει τα γυαλιά ενός άντρα.

96
00:06:17,085 --> 00:06:20,380
- Γιατί;
- Γιατί δεν ήταν καλός άνθρωπος.

97
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
Τα είχα ακόμα φορώντας όταν μου ήρθαν αυτά τα μειονεκτήματα.

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,444
Οι οδηγίες τους ήταν ξεκάθαρα να βρουν τα νέα αγόρια

99
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
και βγάλτε το σε ποτήρια.

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Το Hubble είχε συντριβεί. Αυτός ήταν ο στόχος, όχι εγώ.

101
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
Ο Χαμπλ είναι σε φυγή ή τον έχουν ήδη καταλάβει.

102
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
Καλά.

103
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
Είπες ότι υπήρχαν δύο πράγματα.

104
00:06:37,147 --> 00:06:38,481
Αυτό είναι κάποιο είδος σπόρου.

105
00:06:39,733 --> 00:06:41,653
Γιατί ένας τραπεζίτης να τα έχει στα παπούτσια του;

106
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Μπήκες στην ντουλάπα του;

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
Όχι. Αίθουσα λάσπης.

108
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Είναι ένα αγρίμι.

109
00:06:47,449 --> 00:06:48,926
Φυτρώνουν σε ψηλό γρασίδι παντού εδώ.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,720
Τους λέμε ωτοστόπ, γιατί κολλάνε πάνω σου

111
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
και πάνε μια βόλτα.

112
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
Φυτρώνουν εκεί που σκοτώθηκε ο αδερφός μου;

113
00:07:04,925 --> 00:07:06,217
Roscoe: Αυτό είναι cogongrass.

114
00:07:06,301 --> 00:07:08,762
Το είχα στη φάρμα του θείου μου. Δεν παράγει γρέζια.

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,472
Καλά.

116
00:07:10,555 --> 00:07:13,934
Ακόμα για κάποιο λόγο ήταν στα κορδόνια του.

117
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
Δεν παίρνεις ωτοστόπ στους διαδρόμους της τράπεζας.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,379
Είπα στον Φίνλεϊ ότι ο πυροβολητής ήταν
κάποιος που ήξερε καλά τα πυροβόλα όπλα,

119
00:07:25,403 --> 00:07:27,364
αλλά ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

120
00:07:27,447 --> 00:07:28,591
Ο Κίλερ ήταν επιδέξιος σκοπευτής.

121
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

122
00:07:30,116 --> 00:07:32,369
Το δεύτερο θύμα έφυγε με σπριντ στο σκοτάδι.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,972
Το Gun είχε ένα σιγαστήρα πάνω του, το οποίο κάνει
ακόμη και η εργασία σε κοντινή απόσταση είναι ανακριβής,

124
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
αλλά δέχτηκε μια βολή.

125
00:07:39,960 --> 00:07:41,252
Τα prints είναι του Joe.

126
00:07:41,336 --> 00:07:43,129
Μέγεθος 13. Δείτε το divot;

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,273
Άκουσε κάποιον να έρχεται από πίσω του.

128
00:07:44,297 --> 00:07:45,697
Προσπάθησε να γυρίσει. Πήρε δύο στο κεφάλι

129
00:07:45,757 --> 00:07:47,237
πριν προλάβει να κάνει κάτι γι' αυτό.

130
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
Ο Shooter πέρασε από εδώ.

131
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
Περιμένοντας τον Τζο.

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
Ήξερε ότι ερχόταν.

133
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
Πριν από δύο μέρες, το φεγγάρι θα είχε
ήταν περίπου 26 μοίρες δυτικότερα.

134
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
Αυτή η περιοχή θα ήταν πιο σκοτεινή.

135
00:08:15,662 --> 00:08:16,788
Εδώ κρύφτηκε.

136
00:08:24,295 --> 00:08:25,422
Το χάρηκε.

137
00:08:28,133 --> 00:08:29,276
Πυροβολισμός ελεύθερου σκοπευτή από τη γραμμή των δέντρων

138
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
θα είχε κάνει τη δουλειά με λιγότερο ρίσκο.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
Ο σκοπευτής ήθελε να είναι κοντά.

140
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
Ίσως ήταν προσωπικό.

141
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
Κάποιος σου παίρνει τη ζωή, είναι πάντα προσωπική.

142
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Πες μου για τον Τζο.

143
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Παιδιά ήσασταν σφιγμένοι;

144
00:08:58,538 --> 00:08:59,831
Είχε οικογένεια;

145
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Τι έκανε για να ζήσει;

146
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
Μικρή κουβέντα να δω αν πω
κάτι για να βοηθήσει την έρευνά σας;

147
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Είμαι ευγενικός με έναν τύπο που μόλις έχασε τον αδερφό του.

148
00:09:09,382 --> 00:09:10,860
Αλλά, ξέρετε, τώρα που το αναφέρατε,

149
00:09:10,884 --> 00:09:12,361
μπορείς να απαντήσεις και στις ερωτήσεις μου.

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
Για να, όταν ήμασταν παιδιά, καμία οικογένεια,

151
00:09:14,387 --> 00:09:16,449
την τελευταία φορά που μιλήσαμε εργαζόταν στην εσωτερική ασφάλεια.

152
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

153
00:09:18,725 --> 00:09:20,870
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να συνδέεται με τη δουλειά του;

154
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
Η πατρίδα είναι μια μεγάλη ομπρέλα, η τρομοκρατία, τα ναρκωτικά,

155
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
όπλα, εγκλήματα στα σύνορα.

156
00:09:24,773 --> 00:09:27,525
- Σε ποιο τμήμα ήταν ο αδερφός σου;
- Δεν ξέρω.

157
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Δεν είχαμε μιλήσει για καιρό.

158
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
Η ώρα πέρασε.

159
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
Που πας;

160
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Να βρω μοτέλ.

161
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
Θα σου κάνω μια βόλτα.

162
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
Μην θέλεις ένα.

163
00:10:07,315 --> 00:10:08,942
Γεια σου. Κύριος.

164
00:10:09,025 --> 00:10:10,945
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
- Όχι, δεν το κάνεις.
- «Όχι, δεν το κάνεις».

166
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
Έλα, έλα εδώ.

167
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.

168
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
Άκουσα ότι σε συνέλαβαν για φόνο.

169
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Τι μαλακίες φέρνετε στην πόλη μας;

170
00:10:30,713 --> 00:10:32,525
Γύρω από το αυτοκίνητό σας υπάρχουν κενά αξίας δύο sixers.

171
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
Περίμενες λίγο.

172
00:10:34,008 --> 00:10:35,736
Και επειδή αυτό δεν είναι το πιο συναρπαστικό σημείο της πόλης,

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
Πρέπει να υποθέσω ότι με περίμενες.

174
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Άσε με να μαντέψω. Πλούσιος τύπος σε ένα φανταχτερό pickup

175
00:10:41,432 --> 00:10:43,810
βάλε ένα πενήντα σε κάθε τσέπη σου να με φροντίζεις;

176
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Εκατό.

177
00:10:46,479 --> 00:10:49,107
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτή είναι η λάθος μέρα για να με ρωτήσετε

178
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
να χιούμορ τις μαλακίες σου.

179
00:10:53,278 --> 00:10:54,487
Σε σένα μιλάμε φίλε.

180
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
Ω, Γκράχαμ, ηλίθιε.

181
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
Κοντεύεις να σε κλωτσήσουν.

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
Απλώς θα σπάσω τα χέρια τριών μεθυσμένων παιδιών.

183
00:11:09,002 --> 00:11:11,337
Είμαστε τέσσερις εδώ.

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Ένας από εσάς πρέπει να οδηγήσει στο νοσοκομείο.

185
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
Ωχ...

186
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
Εγώ... ξέρω πού είναι το νοσοκομείο.

187
00:11:32,442 --> 00:11:34,819
Τι στο διάολο μετατράπηκε σε μαργράβο;

188
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
Γεια σου φίλε.

189
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
Είσαι καλά;

190
00:12:51,521 --> 00:12:53,731
- Reacher: Καλό παιδί.
- Γεια σου. Γεια σου.

191
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι.

192
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
Απλώς δώστε στο σκύλο σας λίγο νερό.

193
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Πρέπει να γκρέμισε το μπολ,

194
00:13:00,029 --> 00:13:01,509
γιατί του έδωσα νερό σήμερα το πρωί.

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
Όχι, δεν το έκανες.

196
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
Το μπολ ήταν στεγνό στα κόκαλα.

197
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
Με λες ψεύτη;

198
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Ναί.

199
00:13:15,086 --> 00:13:17,046
Λοιπόν, σας προτείνω να αφήσετε την περιουσία μου.

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Καλό παιδί.

201
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Τι κάνεις εδώ;

202
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
Ήθελα να κάνω check in, να δω αν υπάρχει
οποιαδήποτε επίσημη πρόοδος στην υπόθεση του Τζο

203
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
πριν επιστρέψω στο hubble.

204
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Έγινε άλλη μια δολοφονία.

205
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
Ο αρχηγός της αστυνομίας Μόρισον.

206
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
Για την ιστορία, δεν το έκανα.

207
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
ξέρω.

208
00:13:58,046 --> 00:13:59,486
Επειδή με ποντάρατε όλο το βράδυ;

209
00:14:10,475 --> 00:14:12,643
Χθες το βράδυ ήθελες να πας παντού μαζί μου.

210
00:14:29,202 --> 00:14:30,286
Καπετάνιος.

211
00:14:30,370 --> 00:14:31,954
Τι έκαναν στον αρχηγό;

212
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
Ο Μπέικερ δεν θα μιλήσει γι' αυτό.

213
00:14:34,499 --> 00:14:36,417
Απλώς κρατήστε το Iookie-loos μακριά, εντάξει;

214
00:14:41,005 --> 00:14:42,048
Ναι, κύριε.

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,970
Τι κάνει εδώ;

216
00:14:48,054 --> 00:14:49,114
Roscoe: Μου είπες να τον προσέχω.

217
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Τον προσέχω.

218
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Ματιά. Εκεί είναι.

219
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
Η σκηνή του εγκλήματος είναι χειρότερη από οτιδήποτε έχω δει ποτέ στη Βοστώνη.

220
00:14:56,270 --> 00:14:58,648
Και είδα πράγματα στη Βοστώνη.

221
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Ήταν καρφωμένος σε τοίχο;

222
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
Πώς το ήξερες αυτό;

223
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Φίνλεϊ: Γεια.

224
00:15:27,260 --> 00:15:28,904
Ιατρός: Αυτά τα τραύματα φαίνονται να είναι ρηχά

225
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
και έγιναν πιθανώς με οδοντωτή λεπίδα,

226
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
πράγμα που με κάνει να πιστεύω ότι είχαν σκοπό

227
00:15:33,182 --> 00:15:35,518
να προκαλέσει πόνο αντί να προκαλέσει θάνατο.

228
00:15:35,601 --> 00:15:38,855
Προκαταρκτική εξέταση του αρχηγού της αστυνομίας Έντουαρντ Μόρισον.

229
00:15:38,938 --> 00:15:41,232
Το θέμα έχει καρφωθεί στον τοίχο αντίπλευρα

230
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
με έξι αιχμές,

231
00:15:42,817 --> 00:15:45,278
δύο από τα οποία οδηγήθηκαν μεταξύ της ωλένης και της ακτίνας

232
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
- κοντά στον καρπό και...
- Ιησούς Χριστός.

233
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
Μία ρήξη στο αριστερό μάγουλο.

234
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Reacher: Εκτυπώσεις;

235
00:15:51,909 --> 00:15:54,704
Έκανα μια ερώτηση όπως αυτή,

236
00:15:54,787 --> 00:15:56,027
πώς ήξερες για τα νύχια;

237
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
Ακόμη και στο μαργράβο, η λέξη δεν ταξιδεύει τόσο γρήγορα.

238
00:16:00,293 --> 00:16:03,379
Φορούσαν λαστιχένια παπούτσια και γάντια. Κόμμι.

239
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
Όπως όποιος σκότωσε τον αδερφό μου.

240
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

241
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
Λοιπόν, τρεις άνθρωποι σκότωσαν τον αδερφό μου.

242
00:16:08,676 --> 00:16:10,654
Τουλάχιστον τέσσερις για να το κάνουν αυτό στο μέγεθος ενός άντρα στο μέγεθος του Μόρισον.

243
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
Άγιε σκατά, οι γαμημένες μπάλες του έχουν φύγει!

244
00:16:13,514 --> 00:16:15,183
Κράτα το επαγγελματικό, Τζάσπερ.

245
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
Η κατάρα είναι σημάδι ενός αδύναμου μυαλού και ενός πιο αδύναμου χαρακτήρα.

246
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Συγγνώμη, απλά δεν το έχω συνηθίσει.

247
00:16:20,229 --> 00:16:22,374
Δεν βλέπεις τέτοια πράγματα κάθε μέρα.

248
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
Συγγνώμη τα γαλλικά μου, αλλά...

249
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
Πού στο καλό είναι οι όρχεις του;

250
00:16:25,610 --> 00:16:26,777
Στο στομάχι του.

251
00:16:31,032 --> 00:16:32,472
Θα τα βρείτε κατά την αυτοψία.

252
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
Εντάξει, φθάνοντας, έξω.

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
Όχι άλλα παιχνίδια.

254
00:16:45,671 --> 00:16:46,964
Πώς ξέρεις αυτά που ξέρεις;

255
00:16:47,381 --> 00:16:49,318
Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευαν το hubble είπαν ότι θα τον καρφώσουν σε έναν τοίχο

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
και του έκοβε τις μπάλες αν δημιουργούσε προβλήματα.

257
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
Είπες ότι το Hubble δεν σου είπε τίποτα στη φυλακή.

258
00:16:54,013 --> 00:16:57,725
είπα ψέματα. Ο αδερφός μου δεν εμπιστευόταν
μαργράφοι μπάτσοι αρκετά για να σου πουν

259
00:16:57,808 --> 00:16:59,620
κάτι παρακολουθούσε εδώ. Γιατί να το κάνω;

260
00:16:59,644 --> 00:17:01,663
Σκεφτείτε ποτέ ότι ο αδερφός σας δεν προσέγγισε τους αστυνομικούς

261
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
επειδή δεν μπορούσε να απευθυνθεί στους αστυνομικούς;

262
00:17:03,731 --> 00:17:04,791
Ίσως ήταν βρώμικος. Ίσως...

263
00:17:04,815 --> 00:17:06,735
Σκεφτείτε πολύ καλά πριν ολοκληρώσετε αυτήν την πρόταση.

264
00:17:06,817 --> 00:17:09,257
Θα καθορίσει πόσο καλά
το σαγόνι σου λειτουργεί για το υπόλοιπο της ζωής σου.

265
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Ο Τζο ήταν καθαρός.

266
00:17:10,905 --> 00:17:12,823
Σε αντίθεση με αυτό το μοντέρνο έργο τέχνης που κρέμεται μέσα.

267
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Οπότε λέτε ότι ο Μόρισον δούλευε

268
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
με τους ίδιους δολοφόνους το hubble μπερδεύτηκε;

269
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
Αυτό, ή απλά είδαμε ένα μεγάλο λίπος
σύμπτωση καρφωμένη στον τοίχο.

270
00:17:22,166 --> 00:17:24,486
Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος άλλος στο margrave pd είναι σε αυτό.

271
00:17:25,169 --> 00:17:27,105
Ο Στίβενσον φαίνεται ύποπτος και ο αρτοποιός δεν θα πήγαινε

272
00:17:27,129 --> 00:17:29,009
στο μπάνιο μαζί μου στο σπίτι του σταθμού.

273
00:17:29,090 --> 00:17:30,466
Ένα μπάνιο με παράθυρο.

274
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Ήμουν ύποπτος για φόνο.

275
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Roscoe: Ο Μπέικερ δεν ανησυχούσε

276
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
γιατί ήξερε ότι δεν το έκανες.

277
00:17:35,054 --> 00:17:36,214
Που σημαίνει ότι ξέρει ποιος το έκανε.

278
00:17:36,264 --> 00:17:38,599
Θέλετε να μου πείτε ποιος άλλος στην ομάδα μου είναι στραβός;

279
00:17:38,683 --> 00:17:40,226
Σίγουρος.

280
00:17:40,309 --> 00:17:42,704
Ο Roscoe κάνει check out, γιατί
έσκαψε για να με βγάλει από τη φυλακή.

281
00:17:42,728 --> 00:17:44,021
Όμως κάτι κρύβεις.

282
00:17:44,105 --> 00:17:46,440
Πες μου, γιατί ένας μαύρος μπάτσος από τη Βοστώνη

283
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
με 20ετή σύνταξη ελάτε δουλειά
σε μια πόλη του νότιου τέλματος

284
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
στη μέση του πουθενά;

285
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Είστε επόμενος στη σειρά για τη δουλειά του Μόρισον;

286
00:17:53,531 --> 00:17:55,717
Προς ενημέρωσή σας, ο δήμαρχος δεν προώθησε τον Finlay.

287
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
Μόλις όρισε τον εαυτό του χρέη αρχηγού.

288
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Από πότε;

289
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
Σήμερα το πρωί. Ήρθα να σου πω.

290
00:18:01,372 --> 00:18:03,749
Όποιος το τρέχει είχε τον Μόρισον κάτω από τον αντίχειρά του.

291
00:18:03,833 --> 00:18:05,102
Κανείς δεν κάθεται στην καρέκλα του αρχηγού

292
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
εκτός κι αν είναι κάτω από αυτό.

293
00:18:07,003 --> 00:18:08,379
Σε παρέλειψαν για να φτάσουν στο teale.

294
00:18:11,465 --> 00:18:13,277
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είναι βρώμικο και εσύ είσαι καλά.

295
00:18:13,301 --> 00:18:16,220
Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο για μένα από την ψήφο εμπιστοσύνης σου.

296
00:18:17,847 --> 00:18:20,391
Αλλά μάλλον έχεις δίκιο.

297
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.

298
00:18:23,936 --> 00:18:25,855
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου στο FBI...

299
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
Αχ. Η πρώτη παραγγελία του Teale ήταν, χωρίς πολιτείες, χωρίς ομοσπονδίες.

300
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Θέλει να το κρατήσει στο σπίτι.

301
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Εξωτερικοί ερευνητές θα στείλουν
όποιος το έκανε αυτό για να κρυφτεί.

302
00:18:32,486 --> 00:18:34,756
Θα τους αφήσουμε να πιστεύουν ότι το έχουν υπό έλεγχο προς το παρόν.

303
00:18:34,780 --> 00:18:36,407
Δεν υπάρχει «εμείς» εδώ.

304
00:18:39,243 --> 00:18:41,662
Οι Morrisons σκοτώθηκαν για ένα λάθος,

305
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
μη μου καρφώνει τη δολοφονία,

306
00:18:43,205 --> 00:18:44,474
ο hubble βγαίνει ζωντανός από τη φυλακή,

307
00:18:44,498 --> 00:18:45,976
αλλά ο τρόπος που σκοτώθηκαν έστειλε μήνυμα

308
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
στον οργανισμό τους.

309
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
Μην τα βάζετε και μην μας σταυρώνετε.

310
00:18:50,004 --> 00:18:51,364
Εσείς οι δύο πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;

311
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

312
00:18:53,257 --> 00:18:54,342
Εδώ είμαστε μόνο «εμείς».

313
00:18:54,425 --> 00:18:57,219
Δεν το βλέπεις αυτό, θα βρω όποιον σκότωσε τον Τζο μόνος μου.

314
00:19:02,391 --> 00:19:04,894
Μεγάλος. Ο Τέιλ έχει καλέσει έκτακτη συνεδρίαση της πόλης.

315
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
Να είστε προσεκτικοί γύρω του.

316
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
Κατέβηκε νότια για γαλήνη και ησυχία.

317
00:19:09,065 --> 00:19:10,608
Τώρα έχω πιάσει τέσσερα πτώματα.

318
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
Reacher: Πέντε.

319
00:19:11,817 --> 00:19:13,694
Χαμπλ, μάλλον.

320
00:19:13,778 --> 00:19:16,656
Αν το έκαναν αυτό σε έναν αστυνομικό, γιατί όχι σε έναν τραπεζίτη;

321
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Roscoe...

322
00:19:18,491 --> 00:19:19,700
Στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

323
00:19:24,538 --> 00:19:26,832
Ω. Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν ο Paul.

324
00:19:26,916 --> 00:19:28,143
Γι' αυτό άφησα την πύλη ανοιχτή.

325
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι;

326
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Τηλεφώνησε αργά χθες το βράδυ, είπε ότι έπρεπε να μιλήσει

327
00:19:32,046 --> 00:19:33,899
σε μερικούς ανθρώπους για την επίλυση αυτής της τρέλας των τραπεζών,

328
00:19:33,923 --> 00:19:36,425
και όταν ξύπνησα, συνειδητοποίησα ότι δεν θα ερχόταν ποτέ σπίτι.

329
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
Το τηλέφωνό του πηγαίνει στο φωνητικό ταχυδρομείο.

330
00:19:38,719 --> 00:19:41,013
Άκου, εγώ... Ήμουν με τον Παύλο

331
00:19:41,097 --> 00:19:42,890
από την πρώτη χρονιά, uga.

332
00:19:42,973 --> 00:19:45,685
Δεν έχει έρθει ποτέ ούτε μια φορά στο σπίτι.

333
00:19:46,268 --> 00:19:47,508
Εντάξει, εντάξει, ένα λεπτό.

334
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
Θα μείνω εδώ αφού είμαι οπλισμένος.

335
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
Πήγαινε να βρεις τον Φίνλεϊ.

336
00:19:54,276 --> 00:19:55,504
Θα ξέρει τι να τους κάνει,

337
00:19:55,528 --> 00:19:57,048
αλλά χρειάζονται κάποιου είδους προστασία.

338
00:19:59,782 --> 00:20:01,033
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

339
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Βλέπεις κάποιον κάτω των έξι-πέντε να έρχεται κοντά σε αυτό το σπίτι...

340
00:20:15,589 --> 00:20:17,341
- Πυροβολήστε τα.
- Πέντε-οκτώ του Φίνλεϊ.

341
00:20:17,425 --> 00:20:19,301
- Ναι.
- Παίρνεις αυτό το μαχαίρι;

342
00:20:19,385 --> 00:20:20,553
Θέλεις να μου δώσεις το όπλο σου;

343
00:20:22,972 --> 00:20:24,515
Αυτό σκέφτηκα.

344
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Teale: Θα βρούμε το άτομο ή τα πρόσωπα

345
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
υπεύθυνοι για αυτά τα εγκλήματα.

346
00:20:30,020 --> 00:20:32,398
Και θα τους τιμωρήσουμε

347
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
στο μέγιστο βαθμό του νόμου.

348
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
Άνδρας 1: Αν σκοτώνουν μπάτσους στα σπίτια τους,

349
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
τότε τι πιθανότητες έχει κάποιος από εμάς;

350
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
Καλή ευκαιρία. Επειδή από σήμερα,

351
00:20:42,908 --> 00:20:45,453
σύμφωνα με τις εξουσίες που μου δίνονται από το καταστατικό της πόλης,

352
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
Έχω διορίσει τον εαυτό μου αρχηγό της αστυνομίας.

353
00:20:48,956 --> 00:20:51,250
Και δεν θα κοιμηθώ

354
00:20:51,333 --> 00:20:54,170
μέχρι να έχουμε τους δράστες πίσω από τα κάγκελα

355
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
και στο δρόμο για να πάρουν τη βελόνα!

356
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Άντρας 3: Μα τι διάολο ξέρεις

357
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
- για την επιβολή του νόμου;
- Άνδρας 4: Έτσι είναι!

358
00:21:03,596 --> 00:21:05,014
Μας χρειαζόμαστε έναν πραγματικό αρχηγό της αστυνομίας

359
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
και ένας πραγματικός επικεφαλής ντετέκτιβ, επίσης.

360
00:21:06,557 --> 00:21:08,976
- Άνδρας 4: Ναι!
- Σκέψου ότι μιλάει για σένα.

361
00:21:09,059 --> 00:21:10,436
Άντρας 3: Όλος ο σεβασμός,

362
00:21:10,519 --> 00:21:12,897
αλλά τι ξέρει κάποιος μπάτσος γιανκι για τον μαργκρέιβ;

363
00:21:12,980 --> 00:21:14,040
Πλήθος: Ναι! Άντρας 5: Σωστά.

364
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
Δεν έχουμε δει δολοφονία εδώ και 20 χρόνια,

365
00:21:16,066 --> 00:21:18,778
και τώρα είναι τέσσερα... Τέσσερα, σε δύο μέρες.

366
00:21:19,528 --> 00:21:22,031
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο στο μαργκόρβιο ή όχι;

367
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
Αυτές οι δολοφονίες δεν σχετίζονται.

368
00:21:24,366 --> 00:21:27,036
Ω; Τι γίνεται με εκείνο το ζώο που συλλάβατε έξω στο δείπνο;

369
00:21:27,119 --> 00:21:28,722
- Γυναίκα: Ναι!
- Νομίζω ότι μιλάει για σένα.

370
00:21:28,746 --> 00:21:31,332
Έρχεται στην πόλη και οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν;

371
00:21:31,415 --> 00:21:33,876
Τον είχατε στη φυλακή. Γιατί τον άφησες να φύγει;

372
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
Teale: Παραγγελία!

373
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Παραγγελία!

374
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
Όλοι, παρακαλώ!

375
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
Παρακαλώ. Ηρεμώ. Κάτσε κάτω.

376
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
Κάτσε κάτω.

377
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
Ξέρω ότι είστε όλοι φοβισμένοι.

378
00:21:48,599 --> 00:21:51,393
Αλλά ο κύριος Ρίτσερ έχει ένα άλλοθι που είναι σταθερό.

379
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
Και για όσους από εσάς δεν ξέρετε,

380
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
ένα από τα θύματα ήταν ο αδερφός του κ. Ρίτσερ, Τζόζεφ.

381
00:21:57,608 --> 00:22:02,029
Άρα έχει επενδύσει τόσα στο να βρει
αυτοί οι δολοφόνοι όπως οποιοσδήποτε από εμάς εδώ.

382
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Ξέρεις,

383
00:22:06,867 --> 00:22:10,120
όταν μετακόμισα τις βιομηχανίες kliner σε αυτήν την πόλη πριν από πέντε χρόνια,

384
00:22:10,204 --> 00:22:12,957
ο μαργκρέιβ είχε καταρρεύσει.

385
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
Σπασμένος.

386
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
- Ο κεντρικός δρόμος επιβιβάστηκε. Δικαίωμα;
- Πλήθος: Ναι.

387
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Αλλά είπα στον εαυτό μου,

388
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
Αυτοί είναι το είδος των ανθρώπων που μπορούν να αναπηδήσουν.

389
00:22:22,466 --> 00:22:24,969
Δικαίωμα; Ποιος μπορεί να επιβιώσει από οτιδήποτε.

390
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
Έχω εμπιστοσύνη στην αστυνομία μας.

391
00:22:27,555 --> 00:22:30,140
Έχω πίστη στον επικεφαλής ντετέκτιβ Φίνλεϊ.

392
00:22:30,933 --> 00:22:33,185
Έχω εμπιστοσύνη στον νέο μας αρχηγό της αστυνομίας,

393
00:22:33,269 --> 00:22:35,312
δήμαρχος τελέ.

394
00:22:35,396 --> 00:22:38,107
Και υπόσχομαι ότι θα παράσχω όσα κεφάλαια,

395
00:22:38,190 --> 00:22:42,403
οποιονδήποτε πόρο για να βρει όποιον είναι υπεύθυνος

396
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
για αυτές τις αποτρόπαιες πράξεις.

397
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
Έχεις τον λόγο μου.

398
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
Ο Δήμαρχος είπε.

399
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Μια λέξη;

400
00:23:07,595 --> 00:23:08,929
Αρχηγέ μου τώρα, καπετάνιο.

401
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Μμμ. Φυσικά. Λάθος μου.

402
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω

403
00:23:13,601 --> 00:23:15,495
ότι θα αρχίσω να διασταυρώνω την ιατροδικαστική

404
00:23:15,519 --> 00:23:17,855
και από τις δύο τοποθεσίες δολοφονίας για να καθορίσει το πρότυπο.

405
00:23:17,938 --> 00:23:20,316
Πρότυπο; Τι στο διάολο έχουν ο Μόρισον και η γυναίκα του

406
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
είχε να κάνει με ένα εκτός πόλης

407
00:23:21,859 --> 00:23:24,045
και κάποιος φίλε μάλλον έτρεχε κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση;

408
00:23:24,069 --> 00:23:25,297
Λοιπόν, αυτό θέλω να μάθω.

409
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
Αυτές οι δολοφονίες δεν σχετίζονται.

410
00:23:27,239 --> 00:23:28,908
Κατά τη διάρκεια της καριέρας του,

411
00:23:28,991 --> 00:23:31,493
Ο Μόρισον έβγαλε από την κυκλοφορία αμέτρητους εγκληματίες.

412
00:23:31,577 --> 00:23:33,162
Χτενίστε τα αρχεία,

413
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
να εντοπίσει τους μεγαλύτερους βρωμούς που συνέλαβε ποτέ

414
00:23:36,332 --> 00:23:38,500
που έκτοτε αφέθηκαν ελεύθεροι ή αποφυλακίστηκαν, έλαβαν χάρη,

415
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
όλα ενδιάμεσα...

416
00:23:40,002 --> 00:23:41,962
Έτσι θα βρεις τον δολοφόνο του.

417
00:23:42,046 --> 00:23:43,297
Αυτές είναι οι εντολές σας.

418
00:23:43,380 --> 00:23:44,465
Αντιγράφεις καπετάνιε;

419
00:23:45,925 --> 00:23:47,343
Και τα πτώματα στον αυτοκινητόδρομο;

420
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Σταυρώθηκε ένας αστυνομικός!

421
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
Νομίζω ότι αυτό έχει προτεραιότητα.

422
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
Ή έκαναν τα πράγματα διαφορετικά
εκεί πάνω στη Μασαχουσέτη;

423
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Αντιγράψτε το.

424
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
Ο Teale προσπαθεί να πλαισιώσει
το Morrison χτύπησε ως δολοφονία εκδίκησης.

425
00:24:15,079 --> 00:24:17,247
Μόλις με έστειλε να κυνηγήσω την ουρά μου.

426
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
Σου είπα ότι είναι βρώμικο.

427
00:24:18,832 --> 00:24:19,959
Είμαι επιρρεπής να συμφωνήσω,

428
00:24:20,042 --> 00:24:21,877
αλλά η ανικανότητα μπορεί να μοιάζει με κακία,

429
00:24:21,961 --> 00:24:23,545
και είναι πολύ πιο συνηθισμένο.

430
00:24:23,629 --> 00:24:25,297
Ξέρεις ποιος δεν είναι ανίκανος;

431
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
Kliner.

432
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
Είσαι ένας από αυτούς τους τρελούς συνωμοσίας;

433
00:24:31,804 --> 00:24:33,889
Παιδιά με το είδος των χρημάτων και της δύναμης που ασκούν τα κλίνερ

434
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
σπάνια είναι άγγελοι.

435
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
Πρέπει να τον κοιτάξουμε.

436
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Θέλετε αυτή η πόλη να σας μισεί περισσότερο από ό,τι ήδη;

437
00:24:39,061 --> 00:24:40,789
Στη συνέχεια αρχίστε να αλείφετε κλίνερ. Και δεν θα μπορέσω

438
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
να κοιτάξει κανείς εκτός από τους ηττημένους

439
00:24:42,606 --> 00:24:44,149
στα παλιά αρχεία της υπόθεσης του Μόρισον.

440
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
Όχι, αυτό θα προσποιηθείς ότι κάνεις. Ο Ρόσκο επίσης.

441
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
Δώστε μας κάλυψη ενώ δουλεύουμε τις πραγματικές γωνίες.

442
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
Όπως το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του Τζο.

443
00:24:51,115 --> 00:24:53,395
Πρέπει να είχε ένα, αλλά δεν έμεινε κανένας στον τόπο της δολοφονίας.

444
00:24:54,410 --> 00:24:56,203
Τώρα μοιράζετε εργασίες;

445
00:24:56,286 --> 00:24:59,790
Ναί. Και το επόμενο πρέπει να κάνει
με τη γυναίκα και τα παιδιά του Hubble.

446
00:24:59,873 --> 00:25:02,793
Χρειάζονται προστασία, ακόμα κι αν το Hubble είναι ήδη νεκρό.

447
00:25:02,876 --> 00:25:04,312
Αυτοί οι τύποι τρελαίνονται, σκέψου ο Τσάρλι

448
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
έστω και 1% πιθανότητα να ξέρεις οτιδήποτε...

449
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
το καταλαβαίνω.

450
00:25:08,340 --> 00:25:12,052
Ο φίλος μου στο FBI ήθελα να επικοινωνήσω νωρίτερα...

451
00:25:12,136 --> 00:25:14,638
Όνομα picard, γραφείο πεδίου Ατλάντα.

452
00:25:14,722 --> 00:25:16,306
Θα σε καλέσω όταν ρυθμιστεί.

453
00:25:16,390 --> 00:25:18,559
- Δεν έχω τηλέφωνο.
- Πάρε ένα.

454
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Μπορούμε να εμπιστευτούμε την picard;

455
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Γνωστός εδώ και χρόνια.

456
00:25:22,271 --> 00:25:24,231
Μου έδωσε τις καλύτερες συμβουλές που πήρα ποτέ.

457
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Μην αναλάβετε τη δουλειά του μαργράφου.

458
00:25:32,990 --> 00:25:34,283
Teale: Κύριε Ρίτσερ;

459
00:25:34,867 --> 00:25:37,745
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη σύλληψή σας.

460
00:25:37,828 --> 00:25:40,456
Τα συλλυπητήριά μου για τον αδερφό σου.

461
00:25:40,539 --> 00:25:44,460
Τραγωδία όταν ένα άτομο χτυπιέται
στην ακμή του έτσι.

462
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
Αλλά το χέρι μου στο θεό, θα βρούμε τον δολοφόνο.

463
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
Θα χαρούμε να σας ενημερώσουμε για την έρευνα.

464
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Απλώς αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας

465
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
με το τμήμα πριν βγείτε έξω.

466
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
- Δεν φεύγω.
- Ω.

467
00:25:57,639 --> 00:25:59,617
Κατάλαβα ότι μόλις περνούσες.

468
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
Λάθος κατάλαβες.

469
00:26:01,351 --> 00:26:03,062
Σκέφτηκα ότι θα μείνω για λίγο.

470
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Ο Μαργκρέιβ είναι τόσο ωραία πόλη.

471
00:26:07,566 --> 00:26:08,901
Κάποτε ήταν.

472
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
Όχι τόσο πολύ τελευταία.

473
00:26:21,997 --> 00:26:24,124
Mosley: Άκουσα για τον αδερφό σου.

474
00:26:24,208 --> 00:26:26,210
Ο Κύριος να τον ευλογεί

475
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
και κρατήστε τον σε ένα πλαστικό δοχείο.

476
00:26:30,255 --> 00:26:31,882
Ψάχνετε για απόσβεση;

477
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
Απόδοση, δικαιοσύνη, εκδίκηση.

478
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
Ψάχνοντας για όλη τη συμμορία.

479
00:26:38,138 --> 00:26:39,765
Μπορεί να μην είσαι ο μόνος.

480
00:26:40,557 --> 00:26:41,934
- Σημασία;
- Δηλαδή,

481
00:26:42,017 --> 00:26:43,352
δεν θα τύχαινε να έχεις

482
00:26:43,435 --> 00:26:46,522
ένα ζευγάρι ισπανόφωνων φίλων στην πόλη, θα θέλατε;

483
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
- Όχι.
- Λογικό.

484
00:26:48,732 --> 00:26:51,777
Γιατί οι δύο φίλοι έρχονται από το μαγαζί μου και ρωτάνε για σένα

485
00:26:51,860 --> 00:26:54,238
δεν μου φαινόταν τόσο φιλικό.

486
00:26:54,321 --> 00:26:56,406
Πρόσεχε την πλάτη σου, κύριε Ρίτσερ.

487
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
Ανησυχείτε για μένα, κύριε Mosley;

488
00:26:59,493 --> 00:27:01,328
Ανησυχώ για την κατάληξή μου.

489
00:27:02,287 --> 00:27:06,083
Α, μπορεί να χρειαστείς άλλο ξύρισμα πριν φύγεις από την πόλη.

490
00:27:06,166 --> 00:27:08,210
Πολύ αληθινό.

491
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
Τσάρλι: Ο σύζυγός μου έμπιστος φθόγγος.

492
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
Είναι καλός άνθρωπος;

493
00:27:15,676 --> 00:27:16,677
Νομίζω πως ναι.

494
00:27:18,345 --> 00:27:20,848
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
σιγουρα τωρα αλλα...

495
00:27:21,765 --> 00:27:24,560
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα και ο φθόγγος μπορεί να μας βοηθήσει.

496
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
Reacher: Επέστρεψα.

497
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Είμαστε εδώ μέσα.

498
00:27:30,232 --> 00:27:32,317
Πάρτε μαζί λίγο φαγητό, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας για τα παιδιά.

499
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
- Που πάμε;
- Πήρα μια κλήση από το Finlay.

500
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Ο πράκτορας του FBI ονόματι Πικάρντ είναι καθ' οδόν.

501
00:27:36,822 --> 00:27:38,422
Σε παίρνει υπό προστασία.

502
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
Αγόρασα έναν καυστήρα.

503
00:27:40,534 --> 00:27:41,952
Εδώ είναι ο αριθμός.

504
00:27:42,035 --> 00:27:45,164
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν μέναμε με τους δυο σας.

505
00:27:45,247 --> 00:27:46,456
Πρέπει να δουλέψουμε την υπόθεση.

506
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
Η Picard θα σας κρατήσει ασφαλή.

507
00:27:48,250 --> 00:27:49,890
Αυτό θα ήθελε ο άντρας σου.

508
00:27:51,211 --> 00:27:53,131
Γιατί μιλάς για αυτόν σε παρελθόντα χρόνο;

509
00:28:01,138 --> 00:28:02,556
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Παύλος είναι νεκρός.

510
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν στη φυλακή.

511
00:28:04,141 --> 00:28:05,976
Σκότωσαν τον Μόρισον και τη γυναίκα του.

512
00:28:06,059 --> 00:28:07,120
Ο άντρας σου έχει εξαφανιστεί,

513
00:28:07,144 --> 00:28:08,937
οπότε πιθανότατα τον σκότωσαν και αυτόν.

514
00:28:09,021 --> 00:28:10,341
Θα υπάρχει χρόνος για να θρηνήσετε αργότερα.

515
00:28:10,397 --> 00:28:11,757
Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σου.

516
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
Πρέπει να πακετάρεις.

517
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Καλά;

518
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
- Εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

519
00:28:27,080 --> 00:28:28,749
Πάω να περιμένω την Πικάντ.

520
00:28:49,144 --> 00:28:50,788
Αγόρια: Χορέψτε! Χορός! Χορός! Χορός!

521
00:28:50,812 --> 00:28:52,940
Χορός! Χορός! Χορός! Χορός!

522
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
Πάμε, Μπίλι! Χορός!

523
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
Χορός! Χορός!

524
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
Εντάξει, κύριε Πρέβιτο,

525
00:29:01,949 --> 00:29:03,867
πρέπει ο Μπίλι να συνεχίσει να χορεύει;

526
00:29:05,285 --> 00:29:06,954
«Όλα τα σημάδια δείχνουν ναι».

527
00:29:07,037 --> 00:29:08,747
Έλα ρε φίλε!

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
Παιδιά ψάχνετε για παρτενέρ χορού;

529
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
Νομίζεις ότι μπορείς να μας πάρεις όλους;

530
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Ας μάθουμε.

531
00:29:28,433 --> 00:29:30,593
Είναι ο μπαμπάς του Μπίλι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

532
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
Είμαστε σε κίνηση.

533
00:30:06,847 --> 00:30:08,598
Δεν είναι πια ασφαλές. Πάμε.

534
00:30:08,682 --> 00:30:10,142
- Δεν είμαι έτοιμος.
- Πάμε. Τώρα.

535
00:30:11,518 --> 00:30:12,644
Κορίτσια!

536
00:30:13,770 --> 00:30:15,397
Λούσι, έλα να πάρεις το σακίδιό σου.

537
00:30:18,150 --> 00:30:20,360
Εντάξει, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι, σωστά;

538
00:30:23,447 --> 00:30:25,365
Γεια, γειά, γεια. Εύκολος.

539
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
Είμαι η Πικάντ.

540
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
Σκέφτεστε να βάλετε κάτω το κανόνι;

541
00:30:40,964 --> 00:30:42,299
Σου είπα ότι χρειάζομαι το δικό μου όπλο.

542
00:30:44,926 --> 00:30:46,303
Θα πάρω τις τσάντες.

543
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
Εντάξει. Ελάτε, κορίτσια, ελάτε.

544
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
Μπείτε μέσα.

545
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
Εδώ, βοήθησε την αδερφή σου με τη ζώνη ασφαλείας της.

546
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
- Κατάλαβες;
- Εντάξει, αυτό είναι από τα βιβλία.

547
00:30:58,106 --> 00:31:00,192
Για να μπει μια οικογένεια σε ένα πραγματικό πρόγραμμα προστασίας

548
00:31:00,275 --> 00:31:01,777
θα χρειαζόταν χρόνο και γραφειοκρατία.

549
00:31:01,860 --> 00:31:04,140
Ο Finlay είπε ότι δεν μπορεί να εμπλέξει επίσημα το FBI ακόμα,

550
00:31:04,196 --> 00:31:05,906
οπότε θα πάρω μερικές προσωπικές μέρες,

551
00:31:05,989 --> 00:31:07,449
παρακολουθώ μόνος μου την οικογένεια.

552
00:31:07,532 --> 00:31:10,327
Κατώτατη γραμμή, μην αφήσετε αυτό να με δαγκώσει στον κώλο.

553
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Εδώ μιλάμε για την καριέρα μου.

554
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
Ο Φίνλεϊ κι εγώ είμαστε σφιγμένοι, δεν είμαστε τόσο σφιγμένοι.

555
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
Δεν θα σε αφήσουμε να καείς.

556
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Καλύτερα όχι.

557
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
Του είπα να μην πάρει αυτή τη δουλειά.

558
00:31:29,262 --> 00:31:30,972
Τώρα μπαίνουμε στη δουλειά.

559
00:31:31,056 --> 00:31:33,743
Θα κάνω μερικές κλήσεις, μάθε
τι έκανε ο Τζο με την πατρίδα.

560
00:31:33,767 --> 00:31:35,327
Θα πρέπει να το κάνετε στο πλάι.

561
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
Ο Τέιλ έχει τους πάντες σε ένα κυνήγι μπεκάτσας.

562
00:31:36,770 --> 00:31:38,021
- Θα σε συμπληρώσει ο Φίνλεϊ.
- Εντάξει.

563
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Τι γίνεται με εσάς;

564
00:31:39,189 --> 00:31:41,274
Θα πάω να δω αυτόν τον κατάσκοπο φρουρών στο Warburton.

565
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
Όποιος τον πλήρωσε για να στήσει το hubble για να τον σκοτώσουν

566
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
είναι ποιος διευθύνει αυτό το πράγμα. Ο Spivey είναι το κλειδί.

567
00:31:46,154 --> 00:31:47,489
Δεν θα σου πει τίποτα.

568
00:31:48,490 --> 00:31:49,825
Εξαρτάται πώς ρωτάω.

569
00:31:58,750 --> 00:31:59,793
Τέιλορ σπάιβι.

570
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
Επικεφαλής ντετέκτιβ Finlay, margrave pd.

571
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Κλήση για λογαριασμό του Jack accesser.

572
00:32:04,131 --> 00:32:06,091
Ναι, είναι θυμωμένος.

573
00:32:06,174 --> 00:32:08,374
Λέει ότι είχε συντονιστεί αρκετά καλά ενώ βρισκόταν κάτω από τη στέγη σου,

574
00:32:08,427 --> 00:32:09,469
και τώρα κάνει μήνυση.

575
00:32:10,345 --> 00:32:11,680
Λοιπόν, ήταν κρατούμενος σου,

576
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
και δεν χάνω τη δουλειά μου για αυτό.

577
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να συναντηθούμε,

578
00:32:16,768 --> 00:32:19,521
ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας
πριν αρχίσουν να μυρίζουν οι δικηγόροι;

579
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Καλά.

580
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
Τα λέμε εκεί, τζάκα.

581
00:32:37,998 --> 00:32:40,125
Γεια, κατασκοπευε.

582
00:32:40,208 --> 00:32:42,544
Ε, κοίτα ποιος είναι.

583
00:32:42,627 --> 00:32:45,005
Ξέρεις, δεν γνώρισα ποτέ τον ντετέκτιβ Φίνλεϊ,

584
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
αλλά άκουσα τα πάντα γι' αυτόν.

585
00:32:47,883 --> 00:32:50,843
Και σίγουρα δεν ακούγεσαι σαν την κόλαση
ένας μαύρος από τη Βοστώνη στο τηλέφωνο.

586
00:32:52,345 --> 00:32:53,722
Κατάλαβα ότι με έφτιαχνες,

587
00:32:53,805 --> 00:32:56,766
οπότε σκέφτηκα να ανταποδώσω τη χάρη.

588
00:33:01,271 --> 00:33:03,648
Έπρεπε να αφήσεις αυτά τα αγόρια να σε σκοτώσουν στη φυλακή.

589
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Θα ήταν πολύ λιγότερο οδυνηρό.

590
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Adios.

591
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Πάμε.

592
00:33:26,421 --> 00:33:27,839
Είναι πολύ μικρό.

593
00:33:27,923 --> 00:33:29,382
Θα είναι άβολο.

594
00:33:29,466 --> 00:33:32,010
Δεν είναι τόσο άβολο όσο μια σφαίρα στο στομάχι, pendejo.

595
00:33:33,094 --> 00:33:35,114
Λοιπόν, η έξυπνη κίνηση θα ήταν να με πυροβολήσεις εδώ,

596
00:33:35,138 --> 00:33:36,890
αλλά δεν το έχεις κάνει ακόμα.

597
00:33:36,973 --> 00:33:38,284
Ίσως δεν θέλετε να τραβήξετε την προσοχή

598
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
πυροβολώντας έξω από ένα γεμάτο μπαρ.

599
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
Ή ίσως έχεις εντολές να με πας στο αφεντικό σου

600
00:33:43,063 --> 00:33:44,463
για να μάθει πόσα ξέρω.

601
00:33:47,734 --> 00:33:50,070
Ό,τι κι αν είναι, σημαίνει ότι όταν κάνω την κίνησή μου,

602
00:33:50,153 --> 00:33:51,196
θα διστάσετε.

603
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
Και ξέρετε τι είπε ο cato για τον δισταγμό, σωστά;

604
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
«Αυτός που διστάζει...»

605
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
Πούτα, θα σε κόψω.

606
00:34:39,244 --> 00:34:41,204
Αξιωματικός: Σταμάτα εκεί που είσαι!

607
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Αυτός είναι ο Mike-7. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στη μπλε γάτα.

608
00:34:43,415 --> 00:34:46,084
Καταδίωξη ενός υπόπτου. Δεύτερος γενικά.

609
00:34:52,757 --> 00:34:55,468
Εντάξει, ναι. Σας ευχαριστώ.

610
00:34:55,552 --> 00:34:57,095
Αντίο τώρα.

611
00:34:57,178 --> 00:34:59,764
Τόσο το avis όσο και το hertz επιβεβαιώθηκαν, δεν υπάρχουν άγνωστα στοιχεία

612
00:34:59,848 --> 00:35:01,558
ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα σε όλη την πολιτεία.

613
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
Από πόσους ακόμη περιμένουμε απαντήσεις, έξι;

614
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
Μόνο στο αεροδρόμιο της Ατλάντα.

615
00:35:10,734 --> 00:35:11,985
Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

616
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
Roscoe: Λοιπόν...

617
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
Αυτό είναι ξεχωριστό.

618
00:35:18,825 --> 00:35:20,160
Χρειάζεσαι ράμματα.

619
00:35:20,243 --> 00:35:21,244
Όχι, δεν το κάνω.

620
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
Πρόστιμο. Superglue είναι.

621
00:35:26,041 --> 00:35:29,836
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την αστυνομία της πολιτείας της Τζόρτζια.

622
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Δεν συνελήφθησαν ύποπτοι από τον καυγά με τις μπλε γάτες.

623
00:35:33,632 --> 00:35:35,675
Θα ήταν ωραίο να τους ρωτήσω.

624
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
Ίσως την επόμενη φορά, μην τραβήξετε κάτι
έτσι μόνος σου.

625
00:35:38,970 --> 00:35:40,722
Είπα ότι μπορείς να συνεργαστείς μαζί μας.

626
00:35:41,097 --> 00:35:43,016
Δεν φταίω εγώ που δεν το αγόρασε ο κατάσκοπος.

627
00:35:43,099 --> 00:35:45,060
Έσπρωξα ένα κοντάρι όσο πιο μακριά μπορούσα,

628
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
Ακόμα δεν μπορούσα να ακούγομαι σαν εσένα.

629
00:35:46,978 --> 00:35:49,058
Είσαι εδώ μερικές μέρες και έχεις ήδη

630
00:35:49,105 --> 00:35:51,691
πετάχτηκε στο Warburton, ξυλοκόπησε μερικούς ντόπιους

631
00:35:51,775 --> 00:35:53,544
και τσακώθηκαν με μερικούς καραγκιόζηδες σε ένα πάρκινγκ.

632
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
Δεν ήταν χαζομάρες.

633
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Πιθανώς στρατιωτικός ή πρώην στρατιωτικός.

634
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
- Νότια Αμερική.
- Πώς το ξέρεις αυτό;

635
00:35:59,449 --> 00:36:01,844
Γιατί αν δεν ήταν θα το έκανα
τους σκότωσε μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα.

636
00:36:01,868 --> 00:36:04,037
Πώς ήξερες ότι ήταν στρατιωτικοί της Νότιας Αμερικής;

637
00:36:04,120 --> 00:36:06,039
Μιλούσε ισπανικά, είχε Glock-17

638
00:36:06,122 --> 00:36:07,683
και την τεχνική που χρησιμοποίησε ένας τύπος για να με χτυπήσει με το κεφάλι

639
00:36:07,707 --> 00:36:09,143
ήταν από μια πολεμική τέχνη που ονομάζεται reisy.

640
00:36:09,167 --> 00:36:10,877
Σχεδόν κανείς δεν χρησιμοποιεί εκτός από κλάδους του

641
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
ειδικές δυνάμεις της Νότιας Αμερικής.

642
00:36:14,297 --> 00:36:16,817
Επιπλέον, αν δεν ήταν, θα το έκανα
τους σκότωσε μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα.

643
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Γιατί να εμπλακεί ο στρατός της Νότιας Αμερικής σε αυτό;

644
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Δεν ξέρω.

645
00:36:20,720 --> 00:36:22,406
Έχεις δει ποτέ κάποιον σαν αυτόν γύρω από τον Margrave;

646
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
Όχι μέχρι να εμφανιστείς.

647
00:36:24,349 --> 00:36:26,434
Μετά προσλαμβάνονται μυς. Δεν τρέχει η εκπομπή.

648
00:36:26,518 --> 00:36:27,644
Είστε έτοιμοι.

649
00:36:27,727 --> 00:36:30,939
Δεν έχω ιδέα τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω.

650
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Λοιπόν, μπορεί, αν τελειώσεις να μιλάς

651
00:36:32,607 --> 00:36:34,359
για τους κατασκοπευτές και τον στρατό της Νότιας Αμερικής.

652
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
Αποδείχθηκε ότι ο Τζο εργαζόταν για το τμήμα μυστικών υπηρεσιών

653
00:36:37,362 --> 00:36:38,863
- της πατρίδας.
- Τι κάνεις;

654
00:36:38,947 --> 00:36:40,800
Κανείς δεν μπορούσε ή δεν θα μου έδινε καμία απάντηση, αλλά...

655
00:36:40,824 --> 00:36:44,619
Η μυστική υπηρεσία καλύπτει τα πάντα από
ταχυδρομική απάτη για την προστασία του προέδρου

656
00:36:44,703 --> 00:36:46,454
στην παιδική εκμετάλλευση.

657
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
Ο αδερφός σου θα μπορούσε να έχει εμπλακεί σχεδόν σε οτιδήποτε.

658
00:36:49,165 --> 00:36:52,335
Απομίμηση; Το Hubble ειδικεύεται στη διαχείριση νομισμάτων.

659
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
Ναι, ίσως.

660
00:36:53,503 --> 00:36:55,272
Αλλά τα χρήματα είναι στη ρίζα κάθε εγκλήματος που υπάρχει.

661
00:36:55,296 --> 00:36:57,382
Ναρκωτικά, όπλα, εμπορία ανθρώπων...

662
00:36:57,465 --> 00:36:59,801
- Όλα περιστρέφονται γύρω από μετρητά.
- Ρόσκο: Λοιπόν...

663
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
Άφησα φωνητικό ταχυδρομείο στο γραφείο ερευνών.

664
00:37:02,721 --> 00:37:04,699
Υπολογίστε ότι οι άνθρωποι συνήθως πληγώνονται όταν κοιτάζουν

665
00:37:04,723 --> 00:37:07,308
σε κάτι που οι άλλοι δεν τους θέλουν, υποθέτοντας ίσως

666
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
Ο Τζο ήταν ερευνητής όπως εσύ.

667
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
Καλή λογική.

668
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
Ευχαριστώ, γιατρ.

669
00:37:14,899 --> 00:37:16,179
Πού νομίζεις ότι πας;

670
00:37:16,985 --> 00:37:18,796
Η εσωτερική ασφάλεια δεν θα καλέσει μέχρι αύριο

671
00:37:18,820 --> 00:37:21,132
και τώρα ο κατασκοπευτής έχει ακούσει πράγματα
έχουν πάει λοξά στο μπαρ.

672
00:37:21,156 --> 00:37:23,366
Δεδομένου ότι τα αφεντικά του ταΐζουν τους όρχεις τους,

673
00:37:23,450 --> 00:37:26,453
εικάζω ότι έχει ξεφύγει για λίγο.

674
00:37:26,536 --> 00:37:27,972
Θα βρω το σπίτι του και θα το ψάξω.

675
00:37:27,996 --> 00:37:29,932
Finlay: Η διεύθυνση κατοικίας του δεσμοφύλακα δεν θα είναι δημόσια.

676
00:37:29,956 --> 00:37:32,667
Και τα γραφεία της κομητείας δεν θα είναι ανοιχτά μέχρι το πρωί.

677
00:37:32,751 --> 00:37:35,336
Θα το κυνηγήσω τότε και θα το χειριστώ μόνος μου.

678
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
Εσείς;

679
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

680
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
- Παίρνω μια μπύρα.
- Φίνλεϊ: Απολύτως όχι.

681
00:37:42,302 --> 00:37:43,803
Είδατε αυτούς τους ανθρώπους στο δημαρχείο.

682
00:37:43,887 --> 00:37:45,030
Ήταν έτοιμοι να αρπάξουν πυρσούς

683
00:37:45,054 --> 00:37:46,931
και έλα μετά σου σαν τον Φρανκενστάιν.

684
00:37:47,015 --> 00:37:48,975
Reacher: Ο Φρανκενστάιν ήταν ο γιατρός.

685
00:37:49,058 --> 00:37:50,977
Καταδίωξαν το τέρας του Φρανκενστάιν.

686
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

687
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
Θα επιστρέψεις στο μοτέλ σου.

688
00:37:57,192 --> 00:37:59,027
Απλώς θα κάτσω σε ένα μπαρ,

689
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
πιες μια μπύρα και σκέψου όλα αυτά.

690
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
Και τότε κάποιος θα πει κάτι που δεν σας αρέσει

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
και θα τους ανοίξεις το κεφάλι... πάλι.

692
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
Δεν θα συμβεί.

693
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
Τώρα μπορείτε να πάτε στο μοτέλ σας τώρα και να κοιμηθείτε

694
00:38:10,163 --> 00:38:12,665
σε ένα άνετο κρεβάτι, ή μπορώ να σε συλλάβω για αλητεία

695
00:38:12,749 --> 00:38:14,793
και μπορείς να κοιμηθείς στο κελί μου.

696
00:38:14,876 --> 00:38:16,836
Δεν είναι αλήτης. Είναι αλήτης.

697
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
Τι;

698
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Απλά ουρά του.

699
00:38:29,682 --> 00:38:32,143
Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει κατευθείαν στο μοτέλ.

700
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
Γεια, κατάλαβα.

701
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
Τις τελευταίες μέρες έχασες
ένας αδερφός και τσακώθηκαν τέσσερις.

702
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
Αν κάποιος χρειάζεται ένα ποτό, είσαι εσύ.

703
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
Υπάρχει ένα οδικό σπίτι.

704
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
Ακριβώς πέρα ​​από τα σύνορα στην Αλαμπάμα.

705
00:39:00,588 --> 00:39:02,257
Κανείς δεν σε ξέρει εκεί.

706
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
Κρύα μπύρα, ζεστή μουσική.

707
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
Αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

708
00:39:09,889 --> 00:39:12,225
Ίσως παίξουν ακόμα και ότι μπλουζ σου αρέσει.

709
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
Καλά.

710
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
Ακολούθησέ με στη θέση μου.

711
00:39:19,440 --> 00:39:22,318
Πρέπει να αλλάξω σε κάτι λιγότερο «επιβολή του νόμου».

712
00:39:22,402 --> 00:39:23,838
Και πρέπει να σταματήσουμε από ένα βενζινάδικο,

713
00:39:23,862 --> 00:39:25,982
και να σου πάρω ένα μπλουζάκι με λίγο λιγότερο αίμα πάνω του.

714
00:39:28,032 --> 00:39:29,742
Dj: Ακούς wgut,

715
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
μπλουζ που σε χτύπησαν ακριβώς στο έντερο.

716
00:39:31,536 --> 00:39:33,872
Εδώ είναι το "police dog blues" από cephas και wiggins,

717
00:39:33,955 --> 00:39:37,667
ηχογραφήθηκε αρχικά από τον αείμνηστο, μεγάλο τυφλό Μπλέικ.

718
00:39:37,750 --> 00:39:40,350
Γεια σου, δεν είναι ο τύπος σου, Μπλέικ;

719
00:39:42,630 --> 00:39:44,299
Όλη μου τη ζωή ήμουν

720
00:39:44,424 --> 00:39:45,466
ωραία.

721
00:39:45,550 --> 00:39:48,136
Τραβελίν άνθρωπος

722
00:39:48,219 --> 00:39:51,723
μείνε μόνος και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

723
00:39:55,727 --> 00:39:59,522
Το κάναμε βαθιά και το κάναμε πολύ.

724
00:40:00,899 --> 00:40:04,652
Ήμουν έτοιμος και εκείνη ήταν δυνατή

725
00:40:04,736 --> 00:40:05,987
ευχαριστώ.

726
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
Περίμενε, είπε, σιγά σιγά

727
00:40:08,907 --> 00:40:10,325
δεν είναι ανατροπή.

728
00:40:10,408 --> 00:40:13,494
Μέχρι να ακούσετε ότι ο κινητήρας περνάει από την πόλη...

729
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
Επίδειξη.

730
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Νιώθεις καλύτερα;

731
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
Δεν αισθάνομαι χειρότερα.

732
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή, έτσι δεν είναι;

733
00:40:45,568 --> 00:40:46,611
Ωχ.

734
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Παίζουν παξιμάδια.

735
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

736
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Είμαι τρελός...

737
00:40:53,493 --> 00:40:55,578
Σημαίνει ότι πρέπει να χορέψουμε. Πρακτικά ο νόμος.

738
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Δεν χορεύω.

739
00:40:58,414 --> 00:40:59,958
Μου λες ότι η μαμά σου

740
00:41:00,041 --> 00:41:01,793
δεν έμαθε ποτέ στους γιους της πώς να χορεύουν;

741
00:41:01,876 --> 00:41:04,462
Το έκανε, αλλά όταν ζητάω από τους ανθρώπους να χορέψουν,

742
00:41:04,545 --> 00:41:06,464
συνήθως προηγείται πολλών μπουνιών.

743
00:41:06,547 --> 00:41:08,758
Καλά που κάνω το ζητούμενο.

744
00:41:09,175 --> 00:41:10,635
Έλα...

745
00:41:10,718 --> 00:41:13,805
Το τέρας του Φρανκενστάιν.

746
00:41:16,599 --> 00:41:19,102
Γνώριζε

747
00:41:19,185 --> 00:41:21,646
θα με αγαπούσες όσο καιρό

748
00:41:21,729 --> 00:41:25,024
όπως ήθελες

749
00:41:28,444 --> 00:41:32,448
και μετά κάποια μέρα

750
00:41:32,532 --> 00:41:37,704
θα με άφηνες για κάποιον νέο

751
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
ανησυχείτε

752
00:41:46,295 --> 00:41:51,467
γιατί αφήνω τον εαυτό μου να ανησυχεί

753
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
αναρωτιούνται

754
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
τι στον κόσμο

755
00:42:02,770 --> 00:42:05,857
έκανα;

756
00:42:08,776 --> 00:42:12,030
Ω, τρελό

757
00:42:13,072 --> 00:42:17,160
για τη σκέψη ότι η αγάπη μου

758
00:42:17,243 --> 00:42:21,080
θα μπορούσε να σε κρατήσει.

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,460
Ω!

760
00:42:30,715 --> 00:42:32,592
Δεν χρειάζομαι το σακάκι σου.

761
00:42:34,761 --> 00:42:36,971
Κούνησε τον κώλο σου, μεγάλε.

762
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Έπρεπε να μου πάρεις το σακάκι.

763
00:42:54,072 --> 00:42:55,406
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

764
00:43:00,745 --> 00:43:02,789
Ωχ, κοίτα αυτό.

765
00:43:06,501 --> 00:43:07,960
Γεια σου, κάνε λίγο, πρωταθλητή.

766
00:43:08,044 --> 00:43:09,837
Απέχουμε πολύ από το μαργράφημα.

767
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
Όχι αρκετά μακριά.

768
00:43:11,506 --> 00:43:12,715
Λέω πήγαινε παπί.

769
00:43:40,618 --> 00:43:41,661
Τι συμβαίνει;

770
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
Ο δρόμος ανατολικά προς τον αυτοκινητόδρομο είναι πλημμυρισμένος.

771
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Κανείς δεν περνάει απόψε.

772
00:43:52,630 --> 00:43:53,798
Υπάρχει μοτέλ εδώ κοντά;

773
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
Συγγνώμη που δεν είχα τίποτα στο φορτηγό μου στο μέγεθος σας.

774
00:44:07,687 --> 00:44:09,814
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχα μουσαμά

775
00:44:09,897 --> 00:44:11,566
ή μια σκηνή τσίρκου.

776
00:44:12,441 --> 00:44:14,485
Αστείος.

777
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
Πήρα δειγματοληψία από τον αυτόματο πωλητή.

778
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
Εκπληκτική επιτυχία.

779
00:44:20,074 --> 00:44:22,410
- Το τρως πάντα καλά;
- Πείνασα.

780
00:44:22,493 --> 00:44:24,620
Δεν πίστευα ότι η υπηρεσία δωματίου θα παραδώσει τόσο αργά.

781
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Χμμ.

782
00:44:26,956 --> 00:44:28,583
Ω, ναι.

783
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Πηγαίνοντας κατευθείαν για το μπαρ Clark.

784
00:44:31,169 --> 00:44:33,880
Οι μπάρες Clark είναι οι καλύτερες.

785
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
Είχαν αυτά σε κάθε px σε κάθε βάση

786
00:44:35,798 --> 00:44:38,134
Έζησα ποτέ όταν ήμουν παιδί.

787
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
Όπου κι αν βρισκόμασταν εκείνη τη στιγμή, ο Τζο κι εγώ μπορούσαμε πάντα

788
00:44:40,720 --> 00:44:41,888
βρείτε ένα μπαρ Clark.

789
00:44:45,224 --> 00:44:46,517
- Θέλεις το μισό;
- Όχι.

790
00:44:46,601 --> 00:44:48,102
Προτιμήστε το zagnut.

791
00:44:48,186 --> 00:44:49,729
Κανείς δεν προτιμά το zagnut.

792
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
- Με συγχωρείτε;
-Τι τρως τώρα;

793
00:44:52,732 --> 00:44:53,816
Διαβάστε μου τη γεύση.

794
00:44:53,900 --> 00:44:55,484
Spi...

795
00:44:55,568 --> 00:44:56,819
Διαβάστε το δυνατά.

796
00:44:57,278 --> 00:44:58,738
«Πικάντικα καγιούν crawtators».

797
00:44:58,821 --> 00:45:00,698
Ορίστε.

798
00:45:00,781 --> 00:45:02,116
Θα πάρω ένα μπαρ Clark.

799
00:45:08,331 --> 00:45:09,582
Είσαι καλά εκεί κάτω;

800
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
Έχω κοιμηθεί σε χειρότερα μέρη.

801
00:45:15,963 --> 00:45:17,215
Έχουν τελειώσει όλα, ε;

802
00:45:18,633 --> 00:45:20,218
Μόλις αριστερός μαργράβος.

803
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά.

804
00:45:25,139 --> 00:45:27,642
Η οικογένειά μου είναι εδώ από τότε που ιδρύθηκε η πόλη.

805
00:45:28,726 --> 00:45:30,561
Σαν τα κεράκια.

806
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Γάμα τα κεράκια.

807
00:45:32,563 --> 00:45:34,649
Ο Κόνκλινς έχτισε αυτή την πόλη, ο Τάιλς την έκλεψε.

808
00:45:34,732 --> 00:45:38,361
Ο γέρος Casper teale πήγε στο κρεβάτι με τους σιδηρόδρομους.

809
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
Απατεώνες αγρότες έξω από τη γη τους

810
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
και άνοιξαν ίχνη ακριβώς μέσα από τις καλλιέργειές τους.

811
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
Έχεις ακόμα οικογένεια στο μαργράβο;

812
00:45:46,118 --> 00:45:47,662
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν παιδί.

813
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
Αλλά είχα γκρι.

814
00:45:50,748 --> 00:45:51,916
Γκρί;

815
00:45:51,999 --> 00:45:53,960
Είχε τη δουλειά του Finlay πριν από τον Finlay.

816
00:45:55,461 --> 00:45:58,005
Ήταν ο καλύτερος φίλος των γονιών μου.

817
00:46:01,259 --> 00:46:04,262
Πάντα με πρόσεχε.

818
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
Κάτι σαν δεύτερος μπαμπάς.

819
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω για το να είμαι αστυνομικός.

820
00:46:08,516 --> 00:46:13,854
Πώς να δουλέψετε μια υπόθεση, κρατήστε τις σημειώσεις και τα αρχεία σας οργανωμένα.

821
00:46:13,938 --> 00:46:16,148
Ήταν ο πιο πολύς

822
00:46:16,232 --> 00:46:18,901
σχολαστικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

823
00:46:20,653 --> 00:46:22,488
Θέλω να πω, ο άντρας είχε μόνο ένα πέταλο μαλλιά,

824
00:46:22,571 --> 00:46:24,651
και εξακολουθούσε να του το κόβει το Mosley μια φορά την εβδομάδα.

825
00:46:27,535 --> 00:46:29,328
Είχε όμως και μια σκοτεινή πλευρά.

826
00:46:31,747 --> 00:46:34,667
Είχε πολύ κατάθλιψη.

827
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.

828
00:46:36,961 --> 00:46:38,337
Όχι παιδιά. Ήπιε.

829
00:46:41,090 --> 00:46:44,719
Κρεμάστηκε από τα δοκάρια
στο γκαράζ του πριν από περίπου ένα χρόνο.

830
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
λυπάμαι.

831
00:46:48,597 --> 00:46:50,391
Πάντα μου έδινε μαργαρίτες στα γενέθλιά μου.

832
00:46:53,019 --> 00:46:54,395
Οι μαργαρίτες είναι οι αγαπημένες μου.

833
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
Τι γίνεται με εσάς;

834
00:46:57,732 --> 00:46:59,275
Snapdragons.

835
00:47:00,818 --> 00:47:02,361
Ωραίο όνομα, δύσκολο να σκοτωθεί.

836
00:47:03,738 --> 00:47:05,656
Ναι, ναι.

837
00:47:05,740 --> 00:47:08,451
Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω.

838
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
Όχι, δεν ήταν αυτό που σε ρωτούσα.

839
00:47:10,578 --> 00:47:12,496
ήμουν...

840
00:47:12,580 --> 00:47:15,041
Αναρωτιόμουν αν είχατε κάποια οικογένεια που δεν ήξερα;

841
00:47:15,124 --> 00:47:18,544
Όχι. Ήταν βασικά κάτω από τον Joe.

842
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
Roscoe: Χμμ.

843
00:47:22,465 --> 00:47:24,276
Αν δεν είχα περπατήσει σε αυτό το μπαρ πριν από λίγες μέρες,

844
00:47:24,300 --> 00:47:25,718
άκουσε εκείνο το τυφλό τραγούδι του Μπλέικ,

845
00:47:25,801 --> 00:47:28,179
μάλλον θα ήταν χρόνια
πριν μάθω ότι ήταν νεκρός.

846
00:47:30,681 --> 00:47:33,768
Λοιπόν, παρά τις συνθήκες...

847
00:47:37,229 --> 00:47:38,856
Χάρηκα που σε γνώρισα.

848
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

849
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
Νύχτα, φθάνοντας.

850
00:47:49,825 --> 00:47:51,452
Καληνύχτα Ρόσκο.

851
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
Ξέρεις, πριν μπούμε σε αυτό,

852
00:48:27,696 --> 00:48:29,281
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα πραγματικό πρωινό.

853
00:48:29,365 --> 00:48:30,908
Αυτό το zagnut δεν το κόβει.

854
00:48:31,492 --> 00:48:32,827
Έπρεπε να είχα το μπαρ Clark.

855
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
Ναι;

856
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
Reacher: Όλα ξεκάθαρα.

857
00:49:21,584 --> 00:49:23,043
Σαφής.

858
00:49:24,128 --> 00:49:27,006
Όταν μπήκαν μέσα, πέρασαν από το παρτέρι.

859
00:49:27,089 --> 00:49:28,507
Παπούτσια από καουτσούκ.

860
00:49:30,050 --> 00:49:31,385
Θα με σκότωναν;

861
00:49:31,469 --> 00:49:33,929
Θα μπορούσε να είναι εδώ για μένα. Το αυτοκίνητό μου ήταν παρκαρισμένο μπροστά.

862
00:49:47,443 --> 00:49:49,403
Φαίνεται ότι σχεδιάζουν να επιστρέψουν.

863
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
Θα χρειαστώ πραγματικά ένα όπλο.

864
00:49:53,073 --> 00:49:57,119
Γεια σου...

865
00:49:57,786 --> 00:49:59,705
Κάλεσε το ιππικό

866
00:49:59,788 --> 00:50:03,959
γεια...

867
00:50:04,793 --> 00:50:07,129
Μια γεύση νίκης.

868
00:50:12,801 --> 00:50:17,181
Θα σας κάνω χιούμορ με την πράξη της συζήτησης.

869
00:50:19,517 --> 00:50:23,896
Έβαλα τα γυαλιά ηλίου μου από τη στέρηση ύπνου

870
00:50:26,273 --> 00:50:28,067
να σε αφήσουμε στο σπίτι;

871
00:50:28,150 --> 00:50:30,945
Περιμένεις έναν τελευταίο χορό;

872
00:50:32,821 --> 00:50:35,741
Ξέρεις ότι δεν πήρες ποτέ τηλέφωνο γιατί δεν ήθελα

873
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
το ειδύλλιο

874
00:50:37,076 --> 00:50:41,288
γεια...

875
00:50:42,248 --> 00:50:44,083
Κάλεσε το ιππικό

876
00:50:44,166 --> 00:50:48,170
γεια...

877
00:50:49,171 --> 00:50:51,715
Θα πάρω κάποια νίκη.

878
00:51:11,402 --> 00:51:15,698
Γεια σου...

879
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
Κάλεσε το ιππικό

880
00:51:18,158 --> 00:51:22,496
γεια...

881
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
Μια γεύση νίκης

882
00:51:24,999 --> 00:51:29,086
γεια...

883
00:51:29,878 --> 00:51:31,880
Κάλεσε το ιππικό

884
00:51:31,964 --> 00:51:36,135
γεια...

885
00:51:36,885 --> 00:51:39,471
Θα πάρω κάποια νίκη